Invoice, proforma vs receipt

在中国发票是由税务机关控制的,所以在中国人眼里,发票就是正规收条。无论先收货后付钱还是先付钱后收货,发票始终是发票。

西方的税务制度完全不同,税务机关不印发票,于是各公司的发票五花八门,但都算是正规发票。在西方人眼里,如果收到一张 invoice,那意味着有人在向他催钱;如果付了钱,那么应该有一张 receipt。我以前不懂其中奥妙,别人付过钱,我对他说:“We’ll send you an invoice.”

“我们会寄发票给你”?这话中国人听了觉得很正常,西方人听了,肯定觉得我拎不灵清,怎么付过钱了还在向他讨钱!

简言之,invoice 就是 proforma / proforma invoice,使用 proforma 一词只是为了加重语气,或者为了避免二义;receipt 不可与 invoice 等同使用。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *